Le mot vietnamien "chủ thầu" peut être traduit par "entrepreneur" en français, mais il a une signification plus spécifique dans le contexte de la construction et des travaux publics. Voici une explication détaillée :
"Chủ thầu" désigne une personne ou une entreprise qui est responsable de la gestion d'un projet de construction. Cette personne est souvent en charge de la coordination des différents sous-traitants et de la supervision des travaux pour s'assurer qu'ils sont réalisés conformément aux plans et aux normes.
Dans le langage courant, "chủ thầu" est utilisé pour parler de l'entrepreneur principal d'un projet de construction. Par exemple : - "Chủ thầu đã hoàn thành công trình đúng thời hạn." (L'entrepreneur a terminé le projet à temps.)
Dans des contextes plus formels ou techniques, le terme peut également faire référence à la responsabilité légale et financière d’un projet, ainsi qu'à la nécessité d'avoir des licences spécifiques dans le secteur de la construction.
Il n'y a pas de variantes directes de "chủ thầu", mais le mot peut être accompagné d'autres termes pour préciser le type de projet, par exemple : - "chủ thầu xây dựng" (entrepreneur en construction) - "chủ thầu điện" (entrepreneur en électricité)
Bien que "chủ thầu" se réfère principalement à l'entrepreneur dans le secteur de la construction, dans un sens plus large, il peut également désigner toute personne qui prend la responsabilité d'un projet ou d'une entreprise, mais ce sens est moins courant.